-
Eso dicen.
كما زعم
-
El muchacho Stark parece ser más maduro de lo que esperábamos.
(اتضح أن ابن (ستارك ليس بمبتدئ كما زُعم
-
El niño Stark parece menos "verde" de lo que esperábamos.
(اتضح أن ابن (ستارك ليس بمبتدئ كما زُعم
-
El niño Stark parece menos verde de lo que esperábamos.
(اتضح أن ابن (ستارك ليس بمبتدئ كما زُعم
-
Parece ser que todavía hay muchos sobrevivientes refugiados en las montañas.
كما زعم أن الكثيرين لم يتم العثور عليهم بعد في الجبال.
-
Además, expresa sus dudas de que se hayan aplicado plenamente, tal como afirma el Estado parte, dos recomendaciones de las que ha hecho mención específica.
وقال إنه، علاوة على ذلك، يشك في أن توصيتين ذكرتهما الدولة الطرف بالتحديد قد نفذتا بشكل تام كما زُعم ذلك.
-
En el informe se denunció también que algunos agentes de la PNTL ofrecían protección a las prostitutas a cambio de dinero y relaciones sexuales y que algunos agentes habían pedido relaciones sexuales a cambio de visados en la frontera con Indonesia.
كما زعم التقرير أن ضباط الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي يوفرون الحماية للمومسات لقاء المال والجنس وأن بعضهم طلبوا ممارسة الجنس لقاء منح تأشيرات على الحدود مع إندونيسيا.
-
En cuanto al quinto apelante, la Corte de Apelación observó que no podía haber esperado obtener una buena “ventaja comercial” (como había pretendido el apelante) si el modelo era anticuado.
وبالنسبة للمستأنف الخامس رأت محكمة الاستئناف أنه لا يمكن أن يكون قد توقع التوصل إلى "وضع مراجحة" جيد (كما زعم المستأنف) إذا كان الطراز قديماً.
-
Nunca se ha encontrado el escondite, presuntamente ubicado en la ciudad de Bakeidou, condado de Lofa, a pocos kilómetros de la frontera con Guinea.
ولم يعثر أبدا على هذا المخبأ، الواقع كما زُعم في بلدة باكايدو في مقاطعة لوفا، على مسافة بضعة كيلومترات من الحدود مع غينيا.
-
En respuesta, el Presidente Biya acusó al Presidente del Parlamento de dirigir una revuelta parlamentaria "pro Dinka" en su contra. Además, hizo que se acusara al autor de alta traición ante el Tribunal Militar y, según se dice, pidió que le impusieran la pena de muerte.
ورداً على ذلك، اتهم الرئيس بيَّا رئيس البرلمان بتزعمه حركة التمرد ضده؛ ودبر اتهام صاحب البلاغ بالخيانة العظمى أمام إحدى المحاكم العسكرية، كما زُعم أنه طلب منها إنزال عقوبة الإعدام بحقه.